圣诞话语知多少？
圣诞贺词：圣诞用语还是中性用语
圣诞方言：英式英语还是美式英语
圣诞语言：英语还是非英语
圣诞节本是宗教节日。十九世纪，圣诞卡的兴起、圣诞老人的出现，使圣诞节逐渐流行起来。
圣诞贺词：圣诞用语还是中性用语
本周，美国共和党总统候选人特朗普向自己的支持者寄出圣诞贺卡时写道：“我们，在一起，将令美国再次伟大！我爱你们！”贺卡的顶部大大地写着：“圣诞快乐、节日快乐”。（Merry Christmas & Happy Holidays）
在此之前，特朗普曾说，如果他当上总统的话，他一定会说“圣诞快乐”（Merry Christmas）。他表示，“圣诞快乐”应该成为美国唯一的圣诞节祝福用语：“有人说使用‘圣诞快乐’是政治不正确的，当你在进行节日购物时，店里不再有和‘圣诞快乐’相关的装饰，这太不尊重人了，我们应该重新开始说‘Merry Christmas’。”但是在圣诞节日贺卡上，特朗普还是选择使用了中性用语作为节日祝福用语。
“Merry Christmas”和“Happy Holidays”均为圣诞节节日祝福用语。但是一般政治领袖都会说“节日快乐”（“节日快乐”为中性用语，避免偏袒某一宗教）。
无独有偶，今年11月，星巴克的圣诞杯上也不再使用圣诞用语，而是使用宗教性不明显的节日用语。
圣诞方言：英式英语还是美式英语
现今，最流行的圣诞文化主要来自英美两国，对于圣诞老人，他的方言是英式英语还是美式英语？
英国本土就有关于圣诞老人的传说，名叫Father Christmas。由于英国人不过圣尼古拉斯节，所以英国人将圣诞节作为圣诞老人送礼的日子。流传到北美的圣诞老人，结合了英国本土传说和荷兰圣诞老人名称（即英语中Santa Claus的来源），保留了英国圣诞老人乐观慷慨的性格与在圣诞节出没的习惯，所以这一时期的圣诞老人是说英式英语。
在美国，人们为说英语的圣诞老人加入了各种各样的元素，让他变成了如今人们最熟悉的经典模样。历史上的圣尼古拉斯面容清瘦，胡子短硬，而英国的圣诞老人则穿着缀有毛皮的绿袍。现在这个白胡子、红衣服、驾着驯鹿、背着礼物、面色如玫瑰、鼻子像樱桃、胖乎乎乐呵呵的圣诞老人，历经几代商家长期包装、苦心经营，是彻头彻尾的美国产物。
从这个角度来看，如今我们熟悉的圣诞老人，不再说什么英式英语，而操着一口地道的美式英语，“Ho ho ho! Merry Christmas! （嚯嚯嚯！圣诞快乐！）”成为了北美圣诞老人的招牌问候。
圣诞语言：英语还是非英语
圣诞老人并不是一开始就和圣诞节捆绑在一起的。早些时候的圣诞老人既不说美式英语也不说英式英语。
圣尼古拉斯（拉丁语Sanctus Nicolaus）是得到较多认可的圣诞老人原型，他原是小亚细亚古国利西亚（今土耳其境内）米拉地区的一名希腊主教，生于公元270年，在343年的12月6日去世。传说他家境富裕、乐善好施，曾将金块从窗口掷入一户人家，救助了三名贫苦的姐妹。在欧洲，很多国家保持着在12月6日的圣尼古拉斯节而非圣诞节送礼的习惯。这位圣尼古拉斯生在东罗马帝国的时代，当地虽然有许多方言，拉丁语也有使用，但是官方语言还是以希腊语为主。这么看来，最早的圣诞老人说的应该是希腊语。
圣尼古拉斯的形象流传到荷兰又有了变化，名字也变成了Sinterklaas。这时的传说里，尼古拉斯从西班牙来（因为据说1087年圣尼古拉斯的遗骨被埋葬在意大利南部城市巴里，这一地区后来属于西班牙帝国），会给表现好的孩子们带来糖果和小礼物，而他的随从则会惩罚这一年中做了坏事的孩子。开始给人们送去礼物的圣诞老人，这段时期说的大概是荷兰语。
随着新航路的开辟与殖民扩张的进行，荷兰人带着圣尼古拉斯来到了美洲大陆，而英国人也带着他们的圣诞老人形象来到这里。直到这时，才形成我们现在看到的说英语的圣诞老人。
随着整个圣诞节的发展和圣诞文化的形成，圣诞老人的语言也经历了相应的发展变化。
图片来源：中国新闻网 新华网 台媒
今日语言生活观察员 陈烯茜
尊重知识产权：如有作者或单位认为转发、摘引不当者，敬请联系小编。
投稿请发至whufxf@126.com